英語・英会話独学上達術　忙しい社会人編

 

今回は、管理人お気に入りの

ラブソングお届けしましょう。

 

Shania Twain（シャナイア・トゥエイン）の

「You’re Still the One」（スティル・ザ・ワン）をご存じですか？

 

元々はカントリーミュージシャンである

Shania Twain（シャナイア・トゥエイン）ですが、

古臭く思われがちなカントリーに

ポップやロックのノリを取り入れた

シャナイア流の音源は、カントリーチャートに限らず、

ポップチャートでも大ヒットを記録しました。

 

むしろ、新しいファンは、

シャナイアの曲をカントリーと意識しないほど、

洗練された仕上がりになっています。

 

全米規模の人気が出るキッカケとなった曲が、

この「You’re Still the One」（スティル・ザ・ワン）だったのです。

さて、以下がこの曲の歌詞の一部です。

They said,
I bet they’ll never make it.
But just look at us holding on
We are still together, still going strong

You are still the one I run to
You are the one I belong to
You are still the one I want for life.

You are still the one I love
The only one I dream of
You are still the one I kiss good night.

 

 

さて、ニュアンスは伝わってきましたか？

 

それでは、具体的にはどんな意味なのか

日本語訳を見てみましょう。

 

 

「あの二人じゃ無理」なんて

よく言われたかな。

 

でも、がんばっている私たちを見て。

私たちはまだこうして一緒、

二人はまだまだ強くなっているの。

 

私が駆け寄り、

私にとってふさわしい場所、

生涯必要としているのは、

今もあなた。

 

私が愛し、

夢にまで見る唯一の人、

私がお休みのキスをする人は、

今もあなただけ！

 

 

苦楽を共にしてきたカップルだけが

口にできる言葉なんでしょうね！

 

素直に感激です！

 

全米での評価と知名度が

なぜか日本には伝わっていない

Shania Twain（シャナイア・トゥエイン）。

 

でも、この「You’re Still the One」（スティル・ザ・ワン）は、

シャナイアを知らないあなたにとっても

抵抗無く聞ける一曲となることでしょう！

それでは、

「You’re Still the One」お楽しみ下さい！

男が嘘をつく時の5つの仕草、

今回は、最終回です。

 

情報源は、「cosmopolitan.com」です。

 

第1〜4回は

既に読んでいただけました？

 

女性にとっても男性にとっても、

参考にしてほしいと思います。

 

それでは、さっそく本題に入ります。

 

男が嘘をつく時の仕草５

5 Signs He’s Lying to You

 

(5) They’ll Shrug at Odd Times

If he’s saying something definitive

– “ I was with my buddies last night! ”　–

while shrugging one or both shoulders,

watch out.

The movement indicates that

he’s subconsciously remaining

uncommitted to what he’s saying.

 

だいたいニュアンスはつかめましたか？

日本語訳は以下のようになります。

 

（5）親指は不安を表す

「昨日の夜は、友達と一緒だった！」のように、

彼が限定的な発言をした場合、一方の肩、

または両方の肩をすくめているとしたら、

要注意です。

この仕草は、彼の潜在意識下で、

自分の発言に対して

献身的でない状態を示しているのです。

 

なるほど、「舌」「手」「目」「親指」に続き、

最終回は「肩」が加わりました。

 

「舌」「手」「目」「親指」「肩」

 

この話題で紹介した5つの仕草は、

女性が観察できる男性の行動パターンでした。

 

できれば、

男性が観察できる女性の行動パターンも

紹介したいものです。

 

男性にとっても女性にとっても、

恋愛関係は心理戦ではなく、

お互いの癒し（いやし）でありたいものです！

 ではでは！

 

男が嘘をつく時の5つの仕草、

今回は、その第4弾です。

 

情報源は「cosmopolitan.com」です。

 

第1〜3回は

既に読んでいただけました？

 

女性にとっても男性にとっても、

参考にしてほしいと思います。

 

それでは、さっそく本題に入ります。

 

男が嘘をつく時の仕草４

5 Signs He’s Lying to You

 

(4) Their Thumbs Betray Discomfort

If he’s standing with his entire hand in his pockets

– in other words, his thumbs in, not out　–

he is feeling nervous. It’s up to you to figure out why.

 

だいたいニュアンスはつかめましたか？

日本語訳は以下のようになります。

 

（4）親指は不安を表す

もし彼がポケットの中に手を入れていたら、

別の言い方をすれば、親指がポケットの外に出ていなくて、

ポケットの中に入っている状態であれば、

彼は緊張状態にあります。

それをなぜか確かめるのは、あなた次第です。

 

なるほど、「舌」「手」「目」に続き、

今回は「親指」が加わりました。

 

「舌」「手」「目」「親指」・・・

 

女性にとっても男性にとっても、

心理の読み合いっていうのは

疲れますよねぇ。

 

正直さ、誠実さをもって、

お互い信頼できる

恋愛関係を築きたいものです！

 

では、最後の5つ目は次回で！